Nguyen ly duyen khởi (song ngữ Anh Việt)

Äối vá»›i ngÆ°á»i tu tập thì việc có được má»™t Ä‘á»™ng cÆ¡ đúng đắn và tốt đẹp là rất quan trá»ng. Tại sao [hôm nay] chúng ta [đến đây để] cùng nhau thảo luận vá» những vấn Ä‘á» này? Chắc chắn không phải vì tiá»n bạc, không phải vì danh vá»ng hay vì sinh kế trong cuá»™c sống này. Có rất nhiá»u những sá»± việc khác mang đến cho ta nhiá»u tiá»n bạc hÆ¡n, nhiá»u danh vá»ng hÆ¡n và nhiá»u Ä‘iá»u thú vị hÆ¡n.
NhÆ° vậy, lý do chính yếu mà quý vị cÅ©ng nhÆ° tôi cùng đến đây hôm nay, bất chấp những khó khăn vá» bất đồng ngôn ngữ, là tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u mong muốn được hạnh phúc và không ai muốn [phải chịu Ä‘á»±ng] khổ Ä‘au. Äiá»u này chẳng có gì phải bàn cãi, vì ai ai cÅ©ng đồng ý nhÆ° vậy. [Thế nhÆ°ng, ] những phÆ°Æ¡ng cách [mà chúng ta dùng] để đạt được hạnh phúc và vượt qua bất ổn là khác nhau. HÆ¡n nữa, hạnh phúc cÅ©ng có nhiá»u loại khác nhau, và khổ Ä‘au cÅ©ng thế. Ở đây chúng ta không chỉ nhắm đến việc làm giảm nhẹ [khổ Ä‘au] hay đạt được lợi lạc nhất thá»i, mà ta Ä‘ang hÆ°á»›ng đến má»™t mục đích hay sá»± lợi lạc lâu dài. Là những ngÆ°á»i Phật tá»­, chúng ta không nhắm đến Ä‘iá»u đó chỉ trong má»™t kiếp sống này, mà là trong nhiá»u kiếp sống tiếp nối nhau, và chúng ta không tính đếm bằng tuần lá»… hay năm tháng, mà là trong nhiá»u Ä‘á»i, nhiá»u kiếp.
Trong phạm vi vấn Ä‘á» Ä‘ang bàn, tiá»n bạc cÅ©ng có ích, nhÆ°ng có má»™t sá»± giá»›i hạn đối vá»›i những quyá»n lá»±c và má»i pháp thế gian; rõ ràng là [trong pháp thế gian] cÅ©ng có những Ä‘iá»u tốt đẹp đấy, nhÆ°ng chúng luôn có má»™t giá»›i hạn. Theo quan Ä‘iểm Phật giáo, nếu quý vị có được phần nào phát triển trong chính tâm thức mình, Ä‘iá»u đó sẽ được tiếp nối từ Ä‘á»i này sang Ä‘á»i khác. Bản chất của tâm thức có Ä‘iểm đặc biệt là, nếu những phẩm chất tinh thần nhất định nào đó đã từng được phát triển trên má»™t ná»n tảng đúng đắn, thì những phẩm chất đó sẽ luôn được duy trì; và không chỉ là được duy trì, mà chúng còn sẽ tiếp tục tăng trưởng theo thá»i gian. Những phẩm chất tốt đẹp của tâm thức, nếu được phát triển theo má»™t phÆ°Æ¡ng cách thích hợp, thì cuối cùng sẽ tăng trưởng không giá»›i hạn. Äiá»u đó không chỉ mang lại hạnh phúc vá» lâu dài, mà còn mang đến cho quý vị má»™t ná»™i lá»±c mạnh mẽ hÆ¡n ngay cả trong Ä‘á»i sống thÆ°á»ng ngày. [Bây giá», ] quý vị hãy để tâm vào những Ä‘iá»u này, vá»›i má»™t Ä‘á»™ng cÆ¡ thanh tịnh và chú ý lắng nghe, đừng để rÆ¡i vào trạng thái buồn ngủ.