Chao-Liang Calvin Yu

È«‡å¿ƒè«–藝話哲學：馬諦斯〈筆記〉真誠告白 Chao-Liang Calvin Yu

◎圖書簡介◎



西方è—è¡“ã€å­¸ç•Œå¤§è‡´èªç‚ºï¼šã€Œè¡¨ç¾ã€ç‚ºã€ˆç­†è¨˜ã€‰çš„中心æ€æƒ³ï¼Œè€Œæœ¬æ›¸ä¸»è¦æ—¨è¶£ä¹‹ä¸€ï¼Œå‰‡é€²ä¸€æ­¥æŽ¢è©¢ï¼šã€Œé¦¬è«¦æ–¯è¦è¡¨ç¾ä»€éº¼(what)？ã€ï¼Œä»¥åŠã€Œç‚ºä½• (why) 如此表ç¾ï¼Ÿã€

本書論證ä¸åŒæ–¼æ­·ä¾†è¥¿æ–¹å­¸è€…的三個主è¦è«–點：

第一：ä¸åŒæ–¼è¨±å¤šå­¸è€…èªç‚ºã€ˆç­†è¨˜ã€‰ã€Œç¼ºä¹æ˜Žç¢ºçš„çµæ§‹ã€ï¼Œç­†è€…指出 文本第六段å³å覆論說一個明確的çµæ§‹ã€Œæ€æƒ³èˆ‡æ–¹æ³•çš„一致性ã€ã€‚

第二：本書並將該文的主旨由目å‰æ‰€æ™®éèªç‚ºçš„：「表ç¾ã€ï¼Œè¿½æ ¹ç©¶åº•è‡³è¡¨ç¾çš„æœ¬æº ã€ŒçœŸèª ã€â”€â”€ 真誠其中，表ç¾å…¶å¤–，此乃其æ€æƒ³ä¹‹çœŸæ­£æ ¸å¿ƒï¼Œä¸”明白強調於文本的çµè«–中。

第三：本書也將馬諦斯è—è¡“æ€æƒ³çš„æ ¹æºï¼Œç”±æ™®éèªçŸ¥çš„åä¹ä¸–紀學院教育和二å世紀的ç¾ä»£æ€æ½®ï¼Œå¾€å‰æŽ¢ç©¶è‡³æ–‡è—復興的é”文西，甚至å¤å¸Œè‡˜çš„亞里斯多德。



這是一本探討è—術之感動與哲學之驚奇相互關係的書。筆者希望åšåˆ°ç«‹è«–嚴謹，如åŒç§‘學辦案；內容è±å¯Œæœ‰è¶£ï¼Œå¥½åƒæŽ¢éšªå°‹å¯¶ã€‚




本書討論野ç¸ä¸»ç¾©è—術家馬諦斯於一ä¹â—‹å…«å¹´çš„文章：〈一個畫家的筆記〉（"Notes d'un peintre" 簡稱〈筆記〉，如附錄) ， 美國ç¾ä»£ç¾Žè¡“館å‰é¤¨é•·å·´çˆ¾ï¼ˆAlfred Barr）稱讚它：「二å世紀最有åçš„è—術家畫論 。ã€äº‹å¯¦ä¸Šï¼Œè©²æ–‡é™¤äº†æœ‰å，還頗有助於增進人們å°è—術兼具深度與廣度的了解。西方è—è¡“ã€å­¸ç•Œå¤§è‡´èªç‚ºï¼šã€Œè¡¨ç¾ã€ç‚ºã€ˆç­†è¨˜ã€‰çš„中心æ€æƒ³ï¼Œè€Œæœ¬æ›¸ä¸»è¦æ—¨è¶£ä¹‹ä¸€ï¼Œå‰‡é€²ä¸€æ­¥æŽ¢è©¢ï¼šã€Œé¦¬è«¦æ–¯è¦è¡¨ç¾ä»€éº¼(what)？ã€ã€ã€Œç‚ºä½• (why) 如此表ç¾ï¼Ÿã€




〈筆記〉發表後，隔年å³è¢«ç¿»è­¯ç‚ºä¿„文與德文，英文版則é²è‡³ä¸€ä¹ä¸‰ä¸€ç¾Žåœ‹ç¾ä»£ç¾Žè¡“館為馬諦斯舉辦回顧展時æ‰å‡ºç¾ã€‚國內熟悉馬諦斯畫風雖然å¯ä»¥æº¯è‡ªæ—¥æ“šæ™‚代；但較早的中譯則推一ä¹å…­ä¸ƒåŠ‰æ–‡æ½­æ•™æŽˆçš„翻譯 ；後來åŠé–“å¦æœ‰å…¶å®ƒä¸åŒè­¯æœ¬ï¼Œå¯è¦‹åœ‹å…§å°æ–¼ã€ˆç­†è¨˜ã€‰ä¸è‡´æ–¼å¤ªé™Œç”Ÿã€‚

也許，有人會å•ï¼šç ”讀這篇逾百年å‰çš„文章，所為何來？è¦ä¹‹ï¼Œè©²æ–‡æ‰€é—œæ³¨çš„è—術與哲學之核心å•é¡Œï¼Œè‡ªå¤ä»¥ä¾†ï¼Œä¸¦æœªéš¨è‘—時代ã€åœ‹ç±æˆ–個人而失å»é‡è¦æ€§ã€‚æ³ä¸”，欲了解ç¾ä»£è—術，ä¸èƒ½ä¸äº†è§£é‡Žç¸ä¸»ç¾©ï¼›æ¬²äº†è§£é‡Žç¸ä¸»ç¾©ï¼Œå¿…須了解馬諦斯；而馬諦斯辭世已逾六å年，世人å°ä»–的了解ä»æ„Ÿä¸è¶³ï¼›å³ä½¿å°ˆå®¶å­¸è€…如ç­å‚‘明教授（Roger Benjamin）也直稱他為「當代最抽象的畫家ã€ï¼Œå¦‚此一來，筆者便嘗試開闢一個詮釋其基本æ€æƒ³çš„新途徑。




事實上，該文最å¸å¼•äººçš„地方之一，å³æ˜¯è¡Œæ–‡çœ‹ä¼¼ä¿¡ç­†å¯«æˆï¼Œä¸è‘—痕跡；實則çµæ§‹åˆ†æ˜Žï¼Œå¤–弛內斂。讀者於å“讀時自å¯æ„Ÿè¦ºå¦‚身處馬諦斯的畫室ã€æˆ–巴黎羅浮宮ã€æˆ–大自然裡，è½ä»–忽而æ—å¾µåšå¼•ï¼Œå¨“娓é“來；忽而å¤å¾€ä»Šä¾†ï¼Œé«˜è«‡é—Šè«–。他一會兒å°å¤ä»£é›•åˆ»å“首論足，轉身åˆå°±ç¾ä»£ç¹ªç•«è©³åŠ å‰–æžã€‚他引導讀者由「虛擬實境ã€åˆ°ã€Œèº«æ­·å…¶å¢ƒã€ï¼Œè®“人渾然自如於è—術與哲學的忘我境域中。




在這場大師的ç¾èº«èª¬æ³•ï¼Œç‚ºä½¿è®€è€…é”到最è±ç¢©çš„收穫，本書å³å°‡å…¶ä¸­ä¸ç‚ºã€Œå¾Œç¾ä»£ã€äººæ‰€ç†ŸçŸ¥çš„作å“舉例ã€å“²å­¸è¡“語ã€ç›¸é—œè—術家和æ€æƒ³å®¶çš„背景，加以è’整探究，俾使讀者們能隨文神éŠï¼Œä¾åºç”±æœ¬æ›¸å„章進程，é€æ­¥æ·±å…¥å…¶æ€æƒ³çš„核心，並分享è—術與哲學的奧秘。感è¬ã€ˆç­†è¨˜ã€‰çš„精心指點，筆者深å—啟發，後來方得以進一步探究馬諦斯所心儀的幾ä½å‰è¼©è—術家與哲學家，以致於綜åˆæŽ¢ç©¶è¥¿æ–¹ç¾ä»£ç¹ªç•«ç”±å¡žå°šè‡³æœè±¡(1889-2020)çš„æŸæ ¼æ£®è³ªç´ ç­‰è­°é¡Œï¼Œé–‹æ‹“後續研究視野 ，這也是筆者二å年後出版修訂版的åˆè¡·ã€‚